Por: Marcos Valverde (mcs), publicado em 6 de março de 2010.

.

Em março de 1991 foi lançado o que para muitos foi o maior jogo de arcade de todos os tempos: Street Fighter 2. Nos meses a seguir, uma febre mundial tomou conta dos fliperamas do mundo inteiro, algo nunca visto nem antes nem depois do game. Em 1992, no auge da febre, um rumor se espalhou de forma espantosa no mundo todo: a lenda de um lutador secreto, mais poderoso que qualquer outro. Seu nome era Sheng Long.

Revistas especializadas garantiam que ele existiria, o seu nome aparecia no game, no manual do game, todo mundo conhecia alguém que dizia ter um primo ou amigo que viu ele. Para muitos foi apenas uma lenda, para outros, realidade, mas com certeza este foi um dos maiores rumores da história dos games de todos os tempos. Até que ponto tudo não passou de boato? O que havia de real? A lenda virou mesmo realidade? Qual a história real de Sheng Long? Descubra todas as respostas a seguir.

.

A Lenda de Sheng Long

A famosa página da EGM

Em abril de 1992 a revista especializada em games EGM, uma das mais conceituadas do mundo, trouxe uma informação bombástica na pág. 60: a existência de um lutador secreto no game Street Fighter 2 conhecido como Sheng Long. A página não só trouxe esta informação como também fotos do lutador e a dica de como enfrentá-lo (dica quase impossível, diga-se de passagem). Com esta informação da EGM, somada com as supostas evidências de sua existência (que veremos a seguir), além do não pronunciamento da CAPCOM sobre o assunto foram suficientes para que um dos maiores rumores gamísticos de todos os tempos fosse criado: Sheng Long.

.

.

.

Sheng Long (detalhe)

.

Na verdade, Sheng Long foi criado através de um erro de tradução de um ataque especial de Ryu, o Shoryuken (??? – algo como Soco do Dragão Ascendente), na localização em inglês do arcade.  Os dois primeiros termos “sho ryu” (?? , Rising Dragon, ou Dragão Ascendente) são os mesmos ideogramas que “sheng lóng” (Espírito de Dragão) na língua chinesa, daí a confusão. A frase “If you cannot overcome the Rising Dragon Punch, you cannot win!” acabou sendo traduzida como “You must defeat Sheng Long to stand a chance.”

Falso rumor admitido

Cometido o erro, a EGM aproveitou-se do burburinho e da desconfiança dos jogadores gerados pela frase citando Sheng Long na versão em inglês do arcade para então criar o falso rumor, como vimos – rumor este  que espalhou-se  nas revistas especializadas do mundo inteiro. A ousadia da EGM foi tanta que no rodapé da famosa página ela fez um desafio: que o leitor descobrisse qual dica da revista era uma brincadeira de primeiro de abril (April Fools) e enviasse o nome do jogo e a página em que ele aparece. E ninguém poderia imaginar que seria a bomba logo acima. Ao mesmo tempo, a EGM usa um código quando cita os créditos da dica:

.

Sr. W.A. Stokins, de Fuldigen, HA.

Seu nome seria uma alusão a “waste tokens” (desperdício de fichas), e a sua origem uma referência a “Fooled again, HA! HA! HA!” (sim, muito engraçado!)

Assustada (ou contente) com a repercussão mundial, inclusive nas revistas especializadas, a EGM logo admitiu que tudo não se passava de uma brincadeira (imagem ao lado).

.

Revelações

A brincadeira de 1° de Abril da EGM aconteceu dois meses antes do lançamento de Street Fighter 2 para Super Nintendo no Japão e a três meses do lançamento do mesmo nos EUA. Na versão deste console, a frase foi modificada para “You must defeat my Dragon Punch to stand a chance.” No entanto, a versão em inglês do manual do game cita “Master Sheng Long” como sendo o mestre que ensinou Ryu e Ken. Nos manuais de instrução de ports futuros de Super Nintendo e Mega Drive, apagaram qualquer referência a Sheng Long, limitando-se a dizer que os lutadores eram discípulos do estilo de luta  Shotokan Karate. Oficialmente, até então, os lutadores ainda não possuem um mestre.

Erro de tradução

Frase modificada

.

Rosto de Gouken

Em 1993 é lançado o mangá “Street Fighter II: Ryu” (ou simplesmente “Street Fighter II” nos EUA), de Masaomi Kanzaki, na revista “Family Computer Magazine“. Este mangá ganhou notoriedade por ser o primeiro veículo a trazer a figura de Gouken (?? – Mão Firme ou Mão Forte), o mestre (sensei) de Ryu e Ken. O Gouken do mangá é bem diferente do Sheng Long da EGM: ele não tem o cabelo ao estilo rabo de cavalo, as roupas e a barba são diferentes, além de Gouken ser exageradamente muito mais forte fisicamente que Sheng Long.

.

.

.

Gouken do mangá

.

Note que Sheng Long e Gouken, até agora pelo menos, são personagens completamente diferentes, com origens diferentes. Lembre-se também que a EGM não cita na sua famosa página que Sheng Long é mestre de Ryu e Ken. Diferentes o suficiente para um fato curioso: uma revista alemã mais tarde chegou a criar um outro falso rumor – a existência de dois lutadores secretos: Sheng Long e Gouken. Veja a imagem:

Sheng Long Vs Gouken

.

Mas no senso comum norte-americano Sheng Long seria sim mestre dos lutadores. Uma prova disso é a HQ “Street Fighter” – também de 1993 – lançada pela Malibu Comics nos EUA.  Nela o mestre dos lutadores é citado como Sheng Long:

Sheng Long no HQ

.

Akuma/Gouki

Nitidamente em resposta à aura popular em torno de Sheng Long, a CAPCOM cria o personagem Akuma (??? – Demônio Mal) – ou Gouki (?? – Demônio Forte) no Japão –  em 1994, no jogo Super Street Fighter 2 Turbo. Ao contrário de Gouken, Akuma/Gouki – que aqui é descrito como o irmão mais novo de Gouken – é bem parecido com Sheng Long (digamos… uma versão demoníaca deste): roupas, porte físico, estilo de luta, etc. A essa altura, o Gouken  do mangá foi oficialmente reconhecido como sensei de Ryu e Ken, pondo uma pedra definitiva (?) no nome Sheng Long. Akuma foi criado como um último chefe secreto, liberado por um procedimento secreto, ele também tinha uma “fireball” – assim como o Sheng Long do rumor.

.

Inspirado por Sheng Long

.

Então Sheng Long finalmente tornou-se realidade, só que com o nome de Akuma/Gouki, certo? Nem tanto. Eis que surge o game baseado no filme (que foi baseado no game… ambos horríveis por sinal) Street Fighter: The Movie, de 1995. No final do personagem secreto Akuma, era mencionado Sheng Long como sendo seu irmão e mestre de Ryu e Ken. A CAPCOM USA parece que não conseguiu esquecer de Sheng Long e meio que tornou oficial o nome Sheng Long na série, sendo o nome ocidental de Gouken (assim como ocorre com Akuma/Gouki).

Para a CAPCOM USA Sheng Long era mesmo mestre de Ryu e Ken

.

Um fato muito curioso: em 2007 foi revelado no forum  Shoryuken.com, por um desenvolvedor do game, que Sheng Long esteve muito perto de ser um personagem jogável no game; quando já em estágio avançado de motion-capture do personagem, a CAPCOM mudou de idéia e resolveu não incluí-lo no mesmo. Pergunta inevitável: será que o código do personagem (ou vestígios dele) ainda estão perdidos no game? Na grande maioria dos casos de elementos cortados da versão final de um game eles continuam no código, apenas inacessíveis por vias normais de jogo. Um novo rumor de Sheng Long, desculpem… 🙂

Goutetsu

Com os games Street Fighter Alpha 1 e 2 (1995/1996) a história por trás dos personagens Gouken e Gouki veio à tona.  Eles eram discípulos de um mestre de artes marciais chamado Goutetsu (?? – Trovão de Ferro). Vinte anos antes do torneio que ocorre em Street Fighter 2, ele ensinara a técnica mortal Ansatsuken (??? – Punho Assassino) aos seus discípulos – Gouken e Gouki. Mas enquanto Gouken conseguiu transformar a técnica em defensiva e não-letal – a mesma ensinada a seus discípulos Ryu e Ken, Gouki foi tomado pela natureza assassina dela e acabou matando Goutetsu e mais tarde Gouken – na mesma época em que seus discípulos deste rodavam pelo mundo em Street Fighter 1. O Gouken cai numa cachoeira e nunca mais é visto ou seu corpo encontrado. Em Street Fighter Alpha Ryu e Ken procuram Akuma para vingar a morte de seu mestre. O final de Akuma em SFA1 mostra Goutetsu e Gouken (idêntico ao visto no mangá, mas um pouco mais velho):

Akuma, Gouken, Goutetsu e Mr. Bison

.

A Volta do Mito

Street Fighter 3 é lançado para os arcades em fevereiro de 1997. Em abril do mesmo ano a EGM lança novamente a notícia: “O chefe (Sheng Long) está de volta!” Numa página com muitos detalhes, supostas fotos e com o desenho de Akuma e Sheng Long deixando evidente as suas semelhanças, a matéria diz que Sheng Long sobreviveu ao ataque de Akuma (ganhando uma cicatriz no rosto) e à queda na cachoeira, e que desenvolvera novamente o lado mortal da técnica Ansatsuken para poder se vingar do seu irmão. Novamente ele seria um personagem secreto e para poder enfrentá-lo você “precisaria de pelo menos seis perfects e…” – e assim a frase termina. Ele teria golpes como o fireball aéreo (como Akuma) e uma magia dupla:

.

.

Magia simples…

Não… magia dupla!

.

Sheng Long aqui é nomeado como o nome em inglês para Gouken (thanks CAPCOM USA!) e na sua bio consta uma frase: “You must defeat me to stand a chance” e a data de nascimento em… 01/04/41 ! Seria mais uma brincadeira de 1° de Abril da EGM? Sim, e o código ironizando o fato está lá: a junção das letras iniciais das primeiras frases da matéria formam a palavra “April Fools“. Dessa vez a desconfiança foi muito maior quanto à veracidade das informações, mas mesmo com o histórico da revista muita gente acabou caindo (novamente) na brincadeira.

Depois desse segundo falso rumor, uma curiosidade: na edição de Maio de 2004 da EGM, edição que marcou o 15° aniversário da revista, ela declarou publicamente que grande parte da “culpa” da criação do personagem Akuma/Gouki deve-se à ela, devido à lenda de Sheng Long. No original:

.

“Our best April Fool’s Gag: April 1992, EGM #33″

“EGM’s most infamous – and to some readers, most aggravating – April Fool’s prank promised to pit Street Fighter II players against series mainstays Ken and Ryu’s purported mentor, Sheng Long. We figured some chumps would waste their change trying to fulfill the insanely tough challenge we cooked up, but we never imagined the joke might one day lead developer Capcom to create the suspiciously Sheng Long-like character Akuma. The phony Mr. Long returned in an updated joke for Street Fighter III years later.“

.

Nada mais justo.

.

O 1° de abril da CAPCOM

Sheng Long em SFIV?

Temos então um longo hiato de quase dez anos até que Street Fighter 4 é anunciado oficialmente em 2007. A edição de janeiro de 2008 da EGM (sempre ela) trouxe uma entrevista com Yoshinori Ono, produtor de Street Fighter, aonde o mesmo diz: “vamos apenas dizer que o que a sua revista trouxe no passado (a brincadeira de 1° de abril) encontrará seu caminho no game (Street Fighter 4) como um fan service”. A revista conclui, através de seu editor-executivo Shane Bettenhausen, que isso significava que Sheng Long finalmente estaria no game, representado por Gouken. Questionado pelo site 1UP, Ono desconversou. Em 1° de Abril do mesmo ano, a CAPCOM anuncia a presença de Sheng Long no game Street Fighter 4 – anúncio feito no blog oficial Japonêsde desenvolvimento do gamee no blog oficial nos EUA. Segundo a notícia, ele seria um personagem secreto, destravável apenas jogando-se com Ryu, ganhando todas as lutas de perfect e dando um Shoryuken na última luta. Junto ao anúncio veio uma imagem escurecida do suposto personagem secreto (imagem abaixo). Imagem esta que lembra o Gouken do mangá e do SF Alpha.

Imagem divulgada pela CAPCOM

Esse filme todo mundo já viu não é mesmo? Quem acreditaria num terceiro rumor, dessa vez alimentado pela própria CAPCOM, sobre Sheng Long em Street Fighter? Pois é, a recepção negativa da notícia ficou nítida em sites como Kotaku e 1UP. Três dias depois a CAPCOM através de seus blogs desmente a si mesma, dizendo que a nova brincadeira fora criada apenas para relembrar a lenda de Sheng Long, que “ainda é e sempre será uma lenda”.

Finalmente o arcade de Street Fighter 4 é lançado em Julho de 2008. Nenhum vestígio de Sheng Long, nada confirmado, CAPCOM calada tal como em 1992. Tudo teria sido, mais uma vez, apenas uma lenda.

Mas eis que um vídeo em estilo anime surge, mostrando uma luta entre Ryu e Akuma, com Ken aparecendo para dar uma mão. Depois do logo do game, quando o vídeo já aparenta terminar, uma cena ganha destaque: é mostrada uma floresta, uma cachoeira e repentinamente um golpe muito forte faz com que o sentido da água se inverta. Alguns closes no personagem bastam para reconhecer detalhes que remetem diretamente ao Sheng Long  o cabelo rabo de cavalo, a barba e a roupa. Será verdade ou mais um dos eternos falsos rumores acerca do personagem?

.

No dia 24 de Setembro de 2008 uma bomba: a famosa revista japonesa Famitsu divulga que Gouken estaria aparecendo como personagem jogável nos arcades japoneses de Street Fighter 4! Veja as supostas imagens de Gouken no game:

Scan da revista Famitsu

.

Não seria a primeira nem a segunda vez que uma revista diz que Sheng Long/Gouken existiria num Street Fighter. Fotos facilmente manipuláveis de uma revista não seriam suficientes para fazer os incrédulos fãs da série acreditarem novamente na existência do personagem. Mas dessa vez não é 1° de Abril. No mesmo dia o site 1UP confirma a história da Famitsu, uma notícia curta mas histórica. Dois dias depois, em 26 de setembro de 2008, o personagem Gouken é finalmente confirmado pela CAPCOM! Nada mal para um personagem surgido de uma brincadeira de 1° de Abril. E sim 1UP, você seria enganado novamente (ironia do destino, já que o site era do mesmo grupo que controlava a EGM).

Gouken (SFIV)

O Gouken de Street Fighter 4 é diferente daquele visto no mangá: nitidamente a CAPCOM mesclou as características do Gouken do mangá com algumas de Sheng Long da EGM, talvez para agradar aos fãs deste. Não se sabe se o Gouken no mangá tem o dedo da CAPCOM ou se ela apenas gostou do resultado e o aproveitou em SF4. Particularmente não gostei do resultado final: Gouken não tem o tipo físico parecido com Sheng Long. É enorme, exageradamente musculoso , lembrando mais um Zangief do que outro personagem. Veja no interessante vídeo a seguir:

.

.

Em Busca de Sheng Long

Tudo esclarecido e agora Sheng Long pode descansar em paz nas páginas de algumas revistas de videogame, certo? ERRADO! Por acaso você já viu alguém seguindo à risca os passos para encontrar Sheng Long em Street Fighter 2? Certamente que não, isso é humanamente impossível! Street Fighter 2 para Super Nintendo foi lançado, como já vimos, dois meses após o rumor da EGM. E se a CAPCOM resolveu tornar o mito do Arcade realidade no famoso port? Ou então, quem garante que o procedimento não faria algo diferente aparecer, como uma mensagem de texto diferente, devido a algum programador entediado ou uma resposta da CAPCOM ao rumor da EGM? Ou ainda… será que o game permite que os passos da EGM sejam mesmo seguidos? Afinal, alguém já provou jogando que Sheng Long não existe?

Segredos e Rumores dos Games

Em março de 2006 estávamos na comunidade do Orkut (a qual sou dono) Segredos e Rumores dos Games, conversando sobre Sheng Long. A comunidade é especializada em desvendar rumores dos mais diversos, mas Sheng Long parecia ser algo inatingível. Até que o membro (e amigo) Daniel Moura (Neofix), conhecido criador de vídeos TAS (vídeos que visam jogadas perfeitas, através de save game, reload, slow motion, etc.) deu uma idéia excelente: por que não usamos um vídeo TAS para realizar ao pé da letra os passos que segundo a EGM fariam Sheng Long aparecer? Um ser humano nunca iria conseguir isso num console, mas uma pessoa utilizando técnicas TAS sim!

Então foi criado um tópico para servir como WIP (Work In Progress) para acompanhamento dos trabalhos. A intenção desde o início não foi tentar encontrar Sheng Long (não esperávamos isto), mas sim desmistificar de vez esta lenda – já que esta é uma função da comunidade – e descobrir como seria se uma pessoa o melhor gamer do mundo conseguisse realizar as proezas da EGM.

O rumor foi estudado, materiais de apoio foram pesquisados e o vídeo finalmente foi criado utilizando a versão Street Fighter 2 (U) do game de Super Nes e uma versão TAS do emulador Snes 9x. Segundo a EGM você tem que: usar apenas o Ryu, não levar nenhum hit até a luta contra o Mr. Bison, e uma vez nela, empatar 10 rounds com ele sem dar ou levar dano. Veja a busca por Sheng Long (em duas partes):

.

.

Por incrível que pareça, não dá para empatar 10 rounds seguidos com Mr. Bison sem levar game over! É preciso usar continue para continuar lutando. Descobrimos uma falha no rumor da EGM (pelo menos no Super Nes)! Como vimos, o Daniel ganhou um round de Mr. Bison e mesmo assim, após três empates com ele, veio a tela de game over. No mesmo tópico oficial do vídeo, na comunidade, fiz alguns questionamentos técnicos sobre os procedimentos do vídeo em relação às tais regras da revista EGM:

“E se no vídeo ele não tivesse ganho a primeira luta? O quê aconteceria depois de três empates seguidos ? Outro game over? O golpe dado em Mr. Bison depois do tempo acabar, não infligindo dano, prejudicaria a sequência?“

Com a pertinência das questões, decidimos  criar uma segunda versão do vídeo, modificando a parte final: dessa vez usando continue para atingir 10 empates com Mr. Bison e, após a meta, um double K.O., um perfect e fim de jogo. Este segundo vídeo, também criado pelo Daniel, é bem longo (21 min) sendo grande parte dele empates com o chefe final. Por isso disponibilizarei apenas o input para ser usado no emulador Snes 9x, para quem deseja conferir esta variação [download: em breve].

Quando aquele seu amigo voltar a dizer que alguém conseguiu encontrar Sheng Long em Street Fighter 2, talvez ele esteja apenas aumentando um pouquinho a história. Sheng Long vive no inconsciente coletivo gamer, apenas esperando mais um lançamento da mais famosa franquia de games de  luta, para que possa então ressurgir.

Feed (comentários)