California Games (Jogos de Verão) – A música de abertura (Multi-Sistema)

A música de abertura do Jogos de Verão (como ficou conhecido California Games no Brasil) é baseada numa música composta por Richard Berry em 1955 e foi escohida pela revista Rolling Stone a nº55 entre as 500 maiores músicas de todos os tempos. Confira embaixo uma versão cantada pelo próprio Richard Berry em 1988 em São Francisco (EUA). Resumindo, a música diz a história de um marujo jamaicano que explica ao barman chamado “Louie Louie” que ele procura a todo o custo encontrar a namorada desaparecida.

Louie Louie é a principal composição da vida dele e foi regravada por vários artistas como Iggy Pop e Motörhead. É capaz que ela tenha sido inserido no jogo por causa do ritmo, uma balada jamaicana com um refrão simples. Quem quiser conferir as versões na tela de abertura do videogame, veja os vídeos abaixo:

No alto, as aberturas das versões de Master System e Atari 2600. Acima, a abertura da versão do Commodore 64.  A versão para Atari 2600 teve problemas na sua adaptação, com toques de guitarras muitos estranhos.

Mas o que a música diz?

A letra original:
Louie Louie, me gotta go now
Louie Louie, me gotta go now

A fine girl, she wait for me.
Me catch the ship across the sea.
Then sailed me ship all alone.
Never think I’ll make it home.

Louie Louie, me gotta go now.
Louie Louie, me gotta go now.

Three nights and days we sailed the sea.
Me think of girl constantly.
And on the ship, I dream she’ there.
I smell the rose in her hair.

Louie Louie, me gotta go now
Louie Louie, me gotta go now

Louie Louie, me gotta go now
Louie Louie, me gotta go now

Me see Jamacan moon above.
It won’t be long me see me love.
Me take her in my arms again
I tell that I dream her there.

Louie Louie, me gotta go

E a tradução:
Louie louie, eu tenho que ir
Louie louie, eu tenho que ir

Uma garota legal, que me esperava.
Eu peguei um barco atravessei o mar
Eu naveguei o barco sozinho.
Eu imaginei quando chegaria em casa.

Louie louie, eu tenho qur ir
Louie louie, eu tenho que ir

Três noites e dias eu naveguei pelo mar
Eu penso na garota constantemente
No navio, eu sonho com ela lá.
Eu sinto o cheiro da rosa em seu cabelo

Louie louie, eu tenho que ir
Louie louie, eu tenho que ir

Eu vejo a lua jamaicana lá em cima
Vejo a garota que estou pensando
Eu pego-a em meus braços e
Digo que nunca mais partirei

Louie louie, eu tenho que ir
Louie louie, eu tenho que ir

Se gostou da música e quiser ver outras versões:

  • Iggy Pop – http://www.youtube.com/watch?v=nNXJBXBoiN0
  • Motörhead – http://www.youtube.com/watch?v=WDP7_h4wkgw
  • The Kingsmen (1965) – http://www.youtube.com/watch?v=hGG5cVaPGvE
  • The Sonics – http://www.youtube.com/watch?v=al86Na20Sx0
    1. 18, março, 2010 em 17:52 | #1

      caracas meu, muito bom este post…

      da uma sensação de nostalgia pois joguei muito este jogo com irmãos e amigos no videogame mastersystem.

      Falou abraços…

    1. Nenhum trackback ainda.
    Você deve estar autenticado para enviar um coment´rio.
    %d blogueiros gostam disto: